1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,600
Στην αρχή της επιδημίας του AIDS,

3
00:00:05,760 --> 00:00:10,000
τρόπους μετάδοσης
δεν προσδιορίστηκαν με σαφήνεια.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,520 --> 00:00:14,200
Το 1985,
απομονώνεται ο ιός του AIDS

6
00:00:14,360 --> 00:00:17,640
και το πρώτο τεστ προσυμπτωματικού ελέγχου
αναπτηγμένος.

7
00:01:32,320 --> 00:01:34,200
Σημάδεψαν για να το αγγίξουν.

8
00:01:36,479 --> 00:01:38,200
Το πιάνει ο ιδρώτας;

9
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
Γεια, Φράνκι.

10
00:02:14,560 --> 00:02:15,880
Έχετε Walkman;

11
00:02:16,040 --> 00:02:18,520
Ναί. Μόλις αγόρασα μόνος μου ένα.

12
00:02:20,480 --> 00:02:21,240
λατρεύω.

13
00:02:21,400 --> 00:02:24,240
Η μουσική δένει με το τοπίο,
όπως στον κινηματογράφο.

14
00:02:29,880 --> 00:02:32,720
Το τσένταρ δεν είναι πορτοκαλί.
Υπάρχει μια βαφή.

15
00:02:32,880 --> 00:02:33,760
Και λοιπόν;

16
00:02:33,880 --> 00:02:36,760
Όπως το κερί στα μήλα
για να λάμψουν.

17
00:02:37,800 --> 00:02:39,640
Έριξα ήδη κερί
σε έναν τύπο.

18
00:02:41,400 --> 00:02:44,079
Πριν τον έκαψα
τρίχες στο στήθος.

19
00:02:45,320 --> 00:02:47,400
- Με τι;
- Αγώνες.

20
00:02:48,440 --> 00:02:50,600
Μετά έριξα το κερί.

21
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
Επιπλέον, με πλήρωσε.

22
00:03:00,000 --> 00:03:01,160
Δεν ζήτησα τίποτα,

23
00:03:01,320 --> 00:03:02,080
Ακόμη.

24
00:03:02,560 --> 00:03:03,640
Πόσο;

25
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
100 δολάρια.

26
00:03:06,520 --> 00:03:07,920
Σκοπεύω να το ξανακάνω.

27
00:03:08,560 --> 00:03:10,760
Ρίχνοντας κερί
στα τριχωτά παιδιά;

28
00:03:10,920 --> 00:03:12,520
Κοιμήσου για χρήματα.

29
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
Τι νόημα έχει;

30
00:03:16,120 --> 00:03:17,280
Τα λεφτά!

31
00:03:18,640 --> 00:03:21,640
1, έχετε μια αμειβόμενη δουλειά
και 2, τι ιδέα!

32
00:03:22,760 --> 00:03:26,280
Πληρώνεται 30 εβδομάδες το χρόνο.
Και γιατί «ποια ιδέα»;

33
00:03:27,960 --> 00:03:29,560
Κάτι θα πάρεις.

34
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
Στυλ;

35
00:03:36,800 --> 00:03:37,560
Όχι, ευχαριστώ.

36
00:03:38,360 --> 00:03:40,280
Ετικέτα όχι για χρωματισμό.

37
00:03:40,920 --> 00:03:42,200
Δεν θα πεθάνεις από αυτό.

38
00:04:32,920 --> 00:04:34,800
Κοίτα μπροστά, μαλάκα!

39
00:04:35,080 --> 00:04:37,720
FAGS = AIDS
ΚΑΛΟΥΠΙ!

40
00:05:40,120 --> 00:05:41,159
Συνεχίζουμε

41
00:05:41,320 --> 00:05:42,240
αμέσως.

42
00:06:44,760 --> 00:06:45,840
Τι συμβαίνει;

43
00:06:46,000 --> 00:06:46,720
Δεν ξέρω.

44
00:06:46,880 --> 00:06:48,000
Μπορείς να σκουπιστείς;

45
00:06:49,920 --> 00:06:51,159
Φυσικά.

46
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
- Έχει κρυώσει.
- Δεν έχω τίποτα!

47
00:07:13,520 --> 00:07:14,240
Με συγχωρείτε.

48
00:07:15,080 --> 00:07:16,000
Αμολάω.

49
00:07:16,600 --> 00:07:17,400
Από την αρχή.

50
00:07:40,120 --> 00:07:41,680
Συνέβη στην άλλη τάξη.

51
00:07:42,600 --> 00:07:43,720
Κανείς δεν ήθελε να αγγίξει τον Μάλκολμ.

52
00:07:45,200 --> 00:07:46,560
Μάλκολμ, βλέπεις.

53
00:07:47,080 --> 00:07:49,040
Δεν μπορείς να το πιάσεις με τον ιδρώτα;

54
00:07:49,200 --> 00:07:51,880
Η Τζένιφερ θέλει να τρώει περισσότερο
στο Κάστρο,

55
00:07:52,040 --> 00:07:54,360
σε περίπτωση που είναι
όπως η ηπατίτιδα.

56
00:07:54,520 --> 00:07:55,480
Στο φαγητό.

57
00:08:04,640 --> 00:08:06,000
Υπάρχει μια δοκιμή τώρα.

58
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
- Α καλά;
- Είναι καινούργιο.

59
00:08:09,400 --> 00:08:10,680
Ένα τεστ προσυμπτωματικού ελέγχου.

60
00:08:12,080 --> 00:08:13,400
Αν ξέρουν ότι το έχεις,

61
00:08:13,560 --> 00:08:15,640
μπορεί να στραφεί εναντίον σου;

62
00:08:15,760 --> 00:08:16,440
Πώς έτσι;

63
00:08:16,600 --> 00:08:19,000
Είστε σε καραντίνα
ή σε λίστα.

64
00:08:19,400 --> 00:08:20,600
Δεν νομίζω.

65
00:08:20,920 --> 00:08:21,960
Είναι εμπιστευτικό.

66
00:08:22,800 --> 00:08:24,160
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

67
00:08:24,280 --> 00:08:25,800
Αυτό διάβασα.

68
00:08:31,160 --> 00:08:32,880
Στάση! Τι συμβαίνει;

69
00:08:35,520 --> 00:08:36,159
Τοντ,

70
00:08:36,320 --> 00:08:37,840
Πόσο χρονών είσαι, 12;

71
00:08:41,760 --> 00:08:44,159
Δεν μοιάζω με αγοράκι.

72
00:08:58,840 --> 00:09:01,440
ΟΜΟΦΥΛΟΦΥΛΟΙ ΣΕ ΚΑΡΑΝΤΙΝΗ;

73
00:09:12,440 --> 00:09:13,880
ΡΟΥΧΑ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ

74
00:09:14,040 --> 00:09:15,360
ΖΗΤΗΣΤΕ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ

75
00:09:41,560 --> 00:09:42,680
Τάιλερ;

76
00:09:44,840 --> 00:09:46,440
Έχετε ξαναδεί ποντίκια;

77
00:09:46,840 --> 00:09:48,280
Όχι πρόσφατα.

78
00:09:48,760 --> 00:09:50,680
Μόλις είδα ένα, νομίζω.

79
00:09:50,840 --> 00:09:51,480
Σκατά.

80
00:09:54,040 --> 00:09:56,440
Τι θα γινόταν αν αγοράζαμε κολλώδεις παγίδες;

81
00:10:26,920 --> 00:10:28,960
Έβαλα άλλη μια τρύπα.

82
00:10:44,160 --> 00:10:45,120
Πόνος στην πλάτη;

83
00:10:46,320 --> 00:10:47,520
Το κουβαλημένο.

84
00:10:54,800 --> 00:10:57,040
Προτιμήσατε το στυλ του σύρματος;

85
00:10:57,200 --> 00:10:59,320
Όχι το κορίτσι
που φάλιζε όλη την ώρα.

86
00:11:01,680 --> 00:11:03,440
στα 17,
δεν είχε περίοδο,

87
00:11:03,600 --> 00:11:04,880
είναι χάλια.

88
00:11:14,240 --> 00:11:15,120
Αυτό λειτουργεί;

89
00:11:16,120 --> 00:11:17,240
Λίγο.

90
00:11:18,320 --> 00:11:19,840
Τα χέρια είναι καλύτερα!

91
00:11:20,120 --> 00:11:21,600
Ευθύς.

92
00:12:12,200 --> 00:12:13,360
Αυτό φτάνει!

93
00:12:40,440 --> 00:12:41,840
Φράνκι!

94
00:12:44,440 --> 00:12:45,320
Τι ;

95
00:12:48,840 --> 00:12:52,480
Με συγχωρείτε για αυτό που είπα.
Έχετε ένα ονειρικό σώμα.

96
00:12:54,840 --> 00:12:55,840
Το βρίσκεις;

97
00:12:57,040 --> 00:12:59,440
Θα έπρεπε να το πουλήσω
για το τέλος του μήνα μου.

98
00:12:59,600 --> 00:13:02,600
Είμαι ηλίθιος,
πρέπει να είσαι ηλίθιος για να το κάνεις αυτό!

99
00:15:11,640 --> 00:15:13,040
Οι κάλτσες σου;

100
00:15:14,040 --> 00:15:15,280
τα ξέχασα.

101
00:15:15,440 --> 00:15:18,160
Ίσως κάποιος μπορούσε
να σου δανείσω μερικά.

102
00:15:18,320 --> 00:15:19,760
Μια τέτοια ιδέα...

103
00:15:22,840 --> 00:15:23,880
Έχω μερικά.

104
00:15:35,080 --> 00:15:37,000
Δείξε μου τον Έγκον Σίλε σου.

105
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
Κάντε ξανά το άλμα.

106
00:16:12,200 --> 00:16:14,240
Κάνεις ότι θέλεις
του κώλου σου.

107
00:16:16,840 --> 00:16:18,360
Είναι ο χορός που μετράει.

108
00:16:19,760 --> 00:16:22,240
Χόρεψε σαν γαμημένος τύπος.

109
00:16:22,360 --> 00:16:24,160
Μια φυσική ερμηνεία.

110
00:16:24,280 --> 00:16:25,320
Με τα πόδια σου,

111
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
τα χέρια σου, το λαιμό σου.

112
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
10 λεπτά!

113
00:16:49,600 --> 00:16:51,280
Είναι αλήθεια ότι ακούγεται περίεργο.

114
00:16:51,440 --> 00:16:54,040
- Ενεργείς ευθύς;
- Γάμησέ σε.

115
00:16:55,000 --> 00:16:56,240
Πρέπει να σας βοηθήσουμε.

116
00:16:56,400 --> 00:16:57,400
Βοηθήστε τον.

117
00:17:00,400 --> 00:17:01,200
Είναι καλό.

118
00:17:01,600 --> 00:17:02,440
Ένα μόνο πράγμα...

119
00:17:02,840 --> 00:17:06,119
Μεταβαίνοντας από το Disco Rice σε αυτό,
πρόσεχε το κεφάλι σου.

120
00:17:06,280 --> 00:17:07,119
Όχι πολύ πίσω.

121
00:17:07,280 --> 00:17:08,800
Είναι ένα μικρό πράγμα.

122
00:17:08,960 --> 00:17:10,000
Της αρρενωπότητας.

123
00:17:10,160 --> 00:17:11,319
Όπως όταν γελάς.

124
00:17:11,480 --> 00:17:12,839
Αν γελάς έτσι...

125
00:17:13,960 --> 00:17:14,839
Ακούγεται παράξενο.

126
00:17:15,000 --> 00:17:16,200
Με το κεφάλι ίσιο...

127
00:17:16,920 --> 00:17:19,000
Και με έναν κόκορα στον κώλο μου,

128
00:17:19,160 --> 00:17:20,000
κάνει...

129
00:17:21,160 --> 00:17:22,640
Ορίστε πάλι.

130
00:17:23,040 --> 00:17:23,599
Φοβερός.

131
00:17:28,760 --> 00:17:30,520
Γιατί «Disco Rice»;

132
00:17:31,160 --> 00:17:33,040
Σαν τα σκουλήκια στο ρύζι.

133
00:18:00,040 --> 00:18:02,320
ΤΙ ΝΑ ΨΑΞΕΤΕ

134
00:19:53,240 --> 00:19:54,200
Μαύρο!

135
00:20:44,160 --> 00:20:45,040
Θα χορέψετε;

136
00:20:45,440 --> 00:20:46,520
ζεσταίνομαι.

137
00:20:46,680 --> 00:20:47,760
Τι καλό στοιχείο.

138
00:20:48,320 --> 00:20:49,840
Δώστε του τα αθλητικά παπούτσια!

139
00:21:58,080 --> 00:21:59,200
Δες αυτό.

140
00:22:01,240 --> 00:22:01,840
Ένα χίκυ;

141
00:22:03,520 --> 00:22:04,600
Ποιος είναι;

142
00:22:05,040 --> 00:22:06,240
Ένας τύπος.

143
00:22:06,680 --> 00:22:07,800
Δεν έχει όνομα;

144
00:22:08,440 --> 00:22:09,680
Σίγουρα ναι.

145
00:22:09,840 --> 00:22:10,960
Δεν πλήρωσε;

146
00:22:18,360 --> 00:22:21,120
Όλα στη σκηνή για το After Dark.

147
00:22:26,440 --> 00:22:27,160
Έλα !

148
00:22:29,920 --> 00:22:32,760
Στη σκηνή για το After Dark.

149
00:22:38,640 --> 00:22:40,840
Θα καταλήξεις να χορεύεις, μην ανησυχείς.

150
00:22:41,880 --> 00:22:43,920
Ναι, αλλά πότε;

151
00:24:04,560 --> 00:24:08,760
Ο ηθοποιός Ροκ Χάντσον, 59,
νοσηλεύεται ακόμα στο Παρίσι,

152
00:24:08,920 --> 00:24:10,240
υποβάλλεται σε εξετάσεις.

153
00:24:10,400 --> 00:24:13,960
Αλλά η φύση της ασθένειάς του
καλύπτεται από μυστήριο.

154
00:24:14,120 --> 00:24:17,240
Χθες μιλούσαμε για καρκίνο του ήπατος
και AIDS.

155
00:24:17,840 --> 00:24:20,160
Το νοσοκομείο υποδεικνύει
ότι δεν είναι καρκίνος,

156
00:24:20,320 --> 00:24:22,000
χωρίς να σχολιάσει τη φήμη για το AIDS.

157
00:24:22,160 --> 00:24:24,800
Εκπρόσωπος
επιβεβαιώνει μια κατάσταση κόπωσης.

158
00:24:30,480 --> 00:24:32,160
Συχνά νιώθω ζάλη.

159
00:24:32,320 --> 00:24:33,200
Ζάλη;

160
00:24:33,360 --> 00:24:34,840
Όχι ακριβώς.

161
00:24:34,960 --> 00:24:37,520
Δυσκολεύομαι να μείνω όρθιος.

162
00:24:37,680 --> 00:24:39,840
Σαν να έχανα την ισορροπία μου.

163
00:24:40,000 --> 00:24:41,200
Πονοκέφαλοι;

164
00:24:42,160 --> 00:24:44,080
Προβλήματα κινητικής δραστηριότητας;

165
00:24:45,600 --> 00:24:48,320
Δεν μπορώ να μείνω ακίνητος,
αυτό είναι όλο.

166
00:24:48,480 --> 00:24:49,920
Θα δοκιμάσουμε το εσωτερικό αυτί,

167
00:24:50,080 --> 00:24:51,720
ίσως είναι ιός.

168
00:24:51,880 --> 00:24:55,000
Παρεμβαίνει στην ισορροπία
ή προκαλεί έναν ήχο βουητού.

169
00:24:55,440 --> 00:24:56,720
Ένας ιός;

170
00:24:56,880 --> 00:24:59,160
Γρίπη ή κρυολόγημα.

171
00:25:00,360 --> 00:25:01,160
Περιμένοντας,

172
00:25:01,320 --> 00:25:04,560
Σας συνταγογραφώ κάτι
κατά της ζάλης.

173
00:25:04,680 --> 00:25:05,360
Valium.

174
00:25:05,680 --> 00:25:07,320
Πολύ ελαφριά δόση.

175
00:27:30,040 --> 00:27:30,800
Όλα καλά;

176
00:27:31,200 --> 00:27:33,000
Μόλις πέταξα ένα ποντίκι.

177
00:27:33,880 --> 00:27:35,160
Έχω και εγώ μερικά.

178
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
Πώς πεθαίνουν;
Πεινασμένος;

179
00:27:42,520 --> 00:27:45,360
Το δηλητήριο στην κόλλα
διεισδύει στη σάρκα τους.

180
00:27:45,880 --> 00:27:48,160
Ή σπάνε κάτι
θέλοντας να δραπετεύσει.

181
00:27:48,320 --> 00:27:51,520
παλαιομοδίτικες swatters,
είναι λιγότερο σκληρό.

182
00:27:53,120 --> 00:27:54,440
Ψάξτε για το σφάλμα.

183
00:27:54,560 --> 00:27:55,440
Συγγνώμη;

184
00:27:56,440 --> 00:27:57,160
Τίποτα.

185
00:27:57,320 --> 00:27:58,840
Το όνομά μου είναι Μπιλ.

186
00:27:59,000 --> 00:28:00,320
Δεν συστηθήκαμε.

187
00:28:02,000 --> 00:28:02,960
Φράνκι.

188
00:28:03,480 --> 00:28:04,960
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

189
00:28:05,800 --> 00:28:08,000
Αυτή είσαι η αγγελία;
Έχει μείνει τίποτα;

190
00:28:08,960 --> 00:28:11,240
Αρκετά.
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

191
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
Είναι ωραίο.

192
00:28:23,080 --> 00:28:24,000
Αρκετά.

193
00:28:24,440 --> 00:28:25,680
Σας ταιριάζει πολύ.

194
00:28:28,120 --> 00:28:29,720
- Μπορώ;
- Προχώρα.

195
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

196
00:28:41,120 --> 00:28:42,280
Όχι, προχώρα.

197
00:28:45,600 --> 00:28:47,000
Είναι καταπληκτικό!

198
00:28:51,160 --> 00:28:51,960
Περάστε το.

199
00:28:54,240 --> 00:28:55,120
Θέλεις λίγο;

200
00:28:55,640 --> 00:28:56,440
Όχι, ευχαριστώ.

201
00:29:10,400 --> 00:29:11,920
Είναι το σωστό μέγεθος.

202
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
Άσε με να δω.

203
00:29:23,240 --> 00:29:25,440
-Τι κάνεις;
- Ψάχνω.

204
00:29:26,920 --> 00:29:28,120
Είναι καλό.

205
00:29:29,440 --> 00:29:31,240
Λίγο φαρδύ στη μέση.

206
00:30:05,040 --> 00:30:05,960
Περιμένετε.

207
00:30:20,400 --> 00:30:21,600
Δεν ήθελα...

208
00:30:22,040 --> 00:30:23,120
Για τι;

209
00:30:37,120 --> 00:30:38,320
Πόσα σου χρωστάω

210
00:30:38,480 --> 00:30:39,800
για ρούχα;

211
00:30:40,400 --> 00:30:43,040
ΕΤΣΙ...
Το φούτερ, το παντελόνι, το πουκάμισο.

212
00:30:43,200 --> 00:30:44,320
30. Όχι, 25.

213
00:30:44,440 --> 00:30:45,120
15.

214
00:30:46,440 --> 00:30:47,960
Θα σου δώσω 20.

215
00:30:48,640 --> 00:30:49,840
Η συμφωνία ολοκληρώθηκε.

216
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Έχω μια τσάντα.

217
00:32:27,960 --> 00:32:28,760
Είναι ο Tommy.

218
00:32:28,920 --> 00:32:33,080
Ο Σέρχιο πλήγωσε την πλάτη του
και ο Τζέρι δεν θέλει να αλλάξει τίποτα για αύριο.

219
00:32:33,240 --> 00:32:35,800
Αν νιώθεις ικανός,
το αντικαθιστάς.

220
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
Καλέστε ξανά για επιβεβαίωση.

221
00:32:38,880 --> 00:32:39,960
Αγγλος στρατιώτης;

222
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
Αγγλος στρατιώτης;

223
00:32:56,520 --> 00:32:57,960
Γεια, είναι ο Φράνκι.

224
00:33:02,360 --> 00:33:04,000
Ναι, μπορώ να το κάνω.

225
00:33:04,960 --> 00:33:06,280
Βασιστείτε σε μένα.

226
00:33:07,480 --> 00:33:08,360
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

227
00:33:32,440 --> 00:33:33,440
Σκατά.

228
00:33:33,880 --> 00:33:34,680
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

229
00:33:35,280 --> 00:33:36,800
Μην πεις ευχαριστώ.

230
00:33:44,640 --> 00:33:45,360
Σκάσε.

231
00:33:47,120 --> 00:33:48,440
Θα είσαι σίγουρος.

232
00:34:14,600 --> 00:34:17,080
Στη σκηνή για το After Dark.

233
00:38:42,600 --> 00:38:44,760
Μπράβο Φράνκι. Μεγάλος.

234
00:38:44,920 --> 00:38:46,600
χαίρομαι για σένα.

235
00:38:49,280 --> 00:38:50,280
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

236
00:38:51,360 --> 00:38:52,560
σου είπα.

237
00:39:05,360 --> 00:39:06,040
Καλώς.

238
00:39:11,040 --> 00:39:12,280
Φρόντισες απόψε.

239
00:39:13,120 --> 00:39:14,080
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

240
00:39:16,280 --> 00:39:18,840
Απογοητευτικό
να μην πάει μέχρι τέλους.

241
00:39:19,760 --> 00:39:21,040
Όχι για μένα.

242
00:39:21,720 --> 00:39:24,720
Γιατί δεν σταματάς,
αν σου αρεσει περισσοτερο?

243
00:39:24,840 --> 00:39:26,960
Δεν ξέρω να κάνω κάτι άλλο.

244
00:39:27,640 --> 00:39:29,120
Γίνε αισθητικός.

245
00:39:31,000 --> 00:39:32,440
Θα σε χτυπήσω στο πρόσωπο.

246
00:39:33,240 --> 00:39:35,720
Χωρίς πλάκα, έχεις σκεφτεί τι θα ακολουθήσει;

247
00:39:36,760 --> 00:39:37,640
Δεν θα υπάρξει καμία.

248
00:39:37,800 --> 00:39:39,440
Πέθανε νέος και όμορφος.

249
00:39:41,360 --> 00:39:43,120
Γιατί το λες αυτό;

250
00:39:43,280 --> 00:39:46,480
Δεν φοβάμαι τίποτα όταν το λέω,
μικρο δεισιδαιμονα!

251
00:39:47,640 --> 00:39:49,520
Είμαι πολύ προληπτικός.

252
00:39:51,760 --> 00:39:53,640
«Το κερί σου καίει και στις δύο άκρες.

253
00:39:53,800 --> 00:39:55,680
«Δεν θα τα καταφέρει να περάσει τη νύχτα.

254
00:39:55,840 --> 00:39:57,920
«Αλλά ω αγαπητοί εχθροί, αγαπητοί φίλοι,

255
00:39:58,080 --> 00:40:00,080
κοίτα πώς λάμπει».

256
00:40:04,960 --> 00:40:06,720
Τι βιβλιοφάγος.

257
00:40:07,160 --> 00:40:08,160
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

258
00:40:12,760 --> 00:40:14,320
Τι κάνεις απόψε;

259
00:40:14,840 --> 00:40:16,160
Τίποτα, θα πάω σπίτι.

260
00:40:16,640 --> 00:40:17,720
Θα φτάσουμε ψηλά;

261
00:40:17,880 --> 00:40:18,520
Καπνός;

262
00:40:36,480 --> 00:40:38,720
Ναι, αυτό λέει!

263
00:40:39,800 --> 00:40:42,360
- Ο Τζέρι λέει όχι.
- Εσύ μιλάς!

264
00:40:42,520 --> 00:40:44,160
Το χορογράφησε.

265
00:40:44,480 --> 00:40:46,640
Πρόκειται για κρουαζιέρες στα πάρκα.

266
00:40:46,800 --> 00:40:50,200
Γι' αυτό ήταν απαραίτητο
ότι είμαι πιο άντρας...

267
00:40:50,360 --> 00:40:52,760
Για να μην ακούγεται περίεργο.

268
00:40:53,200 --> 00:40:54,600
Λες ότι είναι περίεργο!

269
00:40:54,760 --> 00:40:57,240
Λέει όχι.
Είναι μια μεταφορά.

270
00:40:57,400 --> 00:40:59,120
Τι είναι μια μεταφορά;

271
00:41:01,800 --> 00:41:05,160
Μια τρελή γυναίκα που χορεύει είναι άσχημη.
Γι' αυτό!

272
00:41:05,800 --> 00:41:08,040
- Είναι ωραίο!
- Με κατάλαβες.

273
00:41:09,160 --> 00:41:10,000
Ναί.

274
00:41:12,360 --> 00:41:14,200
Ναι, είμαι πλάσμα.

275
00:41:23,600 --> 00:41:24,760
Είμαι ο Ιστός της Αράχνης.

276
00:41:25,280 --> 00:41:26,560
Είσαι η Φούφου.

277
00:41:27,440 --> 00:41:29,640
Η Φούφου δεν είναι πλάσμα.

278
00:41:29,800 --> 00:41:31,920
Όπως θέλεις, μυθιστοριογράφος.

279
00:41:32,080 --> 00:41:34,200
Είναι σε θεατρικό έργο, όχι μυθιστόρημα.

280
00:41:42,080 --> 00:41:43,200
Κυτάζω.

281
00:41:54,960 --> 00:41:56,080
Δεκάρα!

282
00:41:57,000 --> 00:41:58,080
Τι ;

283
00:41:58,240 --> 00:41:59,880
Διάβασα τις σκέψεις του.

284
00:42:00,280 --> 00:42:02,000
Η ανάγκη είναι τεράστια.

285
00:42:02,640 --> 00:42:05,520
Ντύθηκε, βγήκε έξω,
έρευνα

286
00:42:05,680 --> 00:42:06,960
από κάτι.

287
00:42:07,280 --> 00:42:08,040
Τι ;

288
00:42:08,200 --> 00:42:08,920
Της αγάπης.

289
00:42:10,600 --> 00:42:11,320
Δεκάρα.

290
00:42:11,760 --> 00:42:14,200
Δεν είναι έκσταση,
είναι ενσυναίσθηση,

291
00:42:14,360 --> 00:42:16,000
Είμαι σωστός σε αυτό.

292
00:42:23,280 --> 00:42:24,320
Πηγαίνουμε στο Stud.

293
00:42:53,080 --> 00:42:54,080
4.20.

294
00:42:54,680 --> 00:42:56,640
Είναι καλό; Ευχαριστώ, Φράνκι.

295
00:43:00,280 --> 00:43:02,360
Τι κάνεις εδώ;

296
00:43:04,000 --> 00:43:04,920
Πώς;

297
00:43:05,480 --> 00:43:07,720
Τι κάνεις εδώ;

298
00:43:08,480 --> 00:43:10,320
Αυτά είναι σκουπίδια, παιδιά.

299
00:43:56,960 --> 00:43:57,760
Κράτα μου αυτό.

300
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
Τραβάει την προσοχή.

301
00:44:01,160 --> 00:44:03,080
Έχει μεγάλη επιτυχία.

302
00:44:17,080 --> 00:44:18,320
Είμαι ο Γουόλτ.

303
00:44:20,400 --> 00:44:21,280
Ο Γουίτμαν;

304
00:44:22,480 --> 00:44:23,520
Disney.

305
00:44:51,320 --> 00:44:52,640
Υπάρχει μια δοκιμή τώρα.

306
00:44:53,000 --> 00:44:54,040
Α καλα ?

307
00:46:46,720 --> 00:46:48,000
Εγγυημένη κράμπα.

308
00:46:50,800 --> 00:46:52,000
Πήγαινε στο πέμπτο.

309
00:46:52,640 --> 00:46:54,120
Αδύνατον με τους μηρούς μου.

310
00:46:54,280 --> 00:46:54,960
Σε υπερένταση.

311
00:46:55,880 --> 00:46:58,320
Λυγίστε λίγο το γόνατό σας
εκείνη την εποχή.

312
00:46:58,720 --> 00:46:59,800
Βλέπω;

313
00:46:59,920 --> 00:47:00,920
Είναι εξαπάτηση.

314
00:47:01,080 --> 00:47:03,000
Ποιος νοιάζεται, είναι όμορφο.

315
00:47:03,160 --> 00:47:04,120
Η μεταφορά;

316
00:48:46,880 --> 00:48:50,520
Νέο προληπτικό τεστ
για το AIDS.

317
00:48:50,680 --> 00:48:54,240
Αιμοδοσίες
τώρα θα αναλυθεί

318
00:48:54,400 --> 00:48:56,920
για την ανίχνευση του ιού του AIDS.

319
00:48:57,080 --> 00:48:59,480
Οι μεταγγίσεις θα είναι εγγυημένες...

320
00:49:11,320 --> 00:49:12,200
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

321
00:49:17,080 --> 00:49:19,000
Η Tammy θέλει να ζήσουμε μαζί.

322
00:49:20,160 --> 00:49:21,120
Η κοπέλα μου.

323
00:49:22,520 --> 00:49:23,360
Είπα ναι,

324
00:49:23,520 --> 00:49:24,640
κινούμαι.

325
00:49:29,480 --> 00:49:32,040
Ήθελα να σου πω πριν την 1η.

326
00:49:32,360 --> 00:49:34,920
Καθώς υπάρχει προειδοποίηση ενός μήνα.

327
00:49:37,600 --> 00:49:38,520
Κανονικός.

328
00:50:01,120 --> 00:50:04,160
Αυτή η Tammy, είναι η κοπέλα σου;

329
00:50:13,640 --> 00:50:14,920
παραλίγο να ξεχάσω...

330
00:50:16,800 --> 00:50:17,520
Το δώρο σου.

331
00:50:21,600 --> 00:50:22,720
Να αντικαταστήσει το άλλο.

332
00:50:22,880 --> 00:50:26,080
Δεν ήξερα ότι δεν έπρεπε
βάλτε νερό μέσα.

333
00:50:27,920 --> 00:50:30,520
Αυτό είναι πλαστικό.
Είναι ανθεκτικό.

334
00:50:32,400 --> 00:50:33,360
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

335
00:51:10,680 --> 00:51:13,360
Ο Walt Whitman είναι ο Frankie Avalon.

336
00:51:13,520 --> 00:51:15,760
σκεφτόμουν...

337
00:51:15,920 --> 00:51:20,480
Ακόμα κι αν δεν είμαστε από τον ίδιο αιώνα,
θα μπορούσαμε να φάμε μαζί.

338
00:51:20,640 --> 00:51:24,200
Αυτό το μήνυμα είναι σκουπίδια,
αλλά θύμισέ μου πάντως.

339
00:51:32,880 --> 00:51:33,760
Περιμένετε.

340
00:51:34,320 --> 00:51:35,000
Για τι;

341
00:51:35,160 --> 00:51:36,200
Επειδή.

342
00:51:42,120 --> 00:51:43,560
Ψάχνεις τις χειροπέδες σου;

343
00:51:49,880 --> 00:51:52,120
Συνιστάται να βάλετε μερικά.

344
00:51:54,600 --> 00:51:55,960
Είμαι ενήμερος.

345
00:52:07,880 --> 00:52:11,320
Μου προκάλεσε σοκ,
αυτό το πράγμα στην εποχή μας!

346
00:52:19,520 --> 00:52:21,760
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να προσπαθήσουμε.

347
00:52:22,920 --> 00:52:25,760
πρέπει να φύγω
αυτής της πόλης.

348
00:52:30,240 --> 00:52:31,800
Θέλεις να φύγεις;

349
00:52:49,680 --> 00:52:50,760
Walt;

350
00:53:02,760 --> 00:53:03,880
Τάιλερ;

351
00:53:32,040 --> 00:53:35,360
Ευχαριστώ για το πιάτο
με το λυπημένο αγόρι.

352
00:53:35,520 --> 00:53:39,440
Αν επιστρέψεις ποτέ, θα είμαι εκεί.
Φιλιά, Φράνκι

353
00:54:56,880 --> 00:54:58,680
Είναι πραγματικά εμπιστευτικό;

354
00:54:58,840 --> 00:55:00,560
Υπάρχει ένα σύστημα

355
00:55:00,720 --> 00:55:02,480
με δύο ξεχωριστά αρχεία.

356
00:55:02,640 --> 00:55:05,560
Ένας φάκελος
με το ιατρικό σας ιστορικό,

357
00:55:05,720 --> 00:55:08,960
και άλλο για το τεστ
με μια σειρά αριθμών.

358
00:55:09,120 --> 00:55:10,720
Είναι εντελώς ανώνυμο.

359
00:55:10,880 --> 00:55:13,000
Αν για τον έναν ή τον άλλο λόγο,

360
00:55:13,160 --> 00:55:16,120
το κράτος, εργοδότης,
ασφαλιστική εταιρεία

361
00:55:16,240 --> 00:55:18,320
αναζητούσαν πληροφορίες,

362
00:55:18,480 --> 00:55:21,200
δεν θα εμφανιζόταν
στο αρχείο σας.

363
00:55:21,360 --> 00:55:23,200
Υπήρχε πολλή παραπληροφόρηση.

364
00:55:23,360 --> 00:55:24,720
Να ξέρεις καλά

365
00:55:24,840 --> 00:55:28,600
ότι σε καμία περίπτωση,
οι πληροφορίες δεν μπορούν να βγουν από εδώ.

366
00:55:28,760 --> 00:55:30,360
Σε καμία περίπτωση.

367
00:55:31,120 --> 00:55:32,520
Αποτελέσματα σε...

368
00:55:32,680 --> 00:55:34,040
15 μέρες.

369
00:55:36,640 --> 00:55:37,880
το κάνω.

370
00:55:45,680 --> 00:55:47,800
Ένα μεγάλο δωμάτιο, γεμάτο κόσμο

371
00:55:48,520 --> 00:55:49,200
Παντοειδής

372
00:55:50,080 --> 00:55:51,640
Όλα σε ένα μέρος

373
00:55:51,760 --> 00:55:53,720
Λίγο πολύ ταυτόχρονα

374
00:55:54,480 --> 00:55:55,800
Όλα δωρεάν

375
00:55:56,360 --> 00:55:59,160
Όλοι κάνουν την ίδια ερώτηση

376
00:55:59,840 --> 00:56:03,640
Τι κρύβεται πίσω από αυτή την κουρτίνα;

377
00:56:40,240 --> 00:56:41,480
Γεννήθηκες

378
00:56:42,960 --> 00:56:44,520
Άρα είσαι ελεύθερος

379
00:56:45,800 --> 00:56:47,040
Χρόνια πολλά

380
00:57:11,320 --> 00:57:13,320
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ

381
00:57:40,680 --> 00:57:41,880
Ο Σέργιος έφτασε;

382
00:57:57,720 --> 00:57:59,160
Ήταν ωραία μαζί σου.

383
00:57:59,520 --> 00:58:00,600
Διαβεβαίωσες.

384
00:58:01,240 --> 00:58:02,200
Ευθύς.

385
00:58:03,720 --> 00:58:04,880
Σκατά για απόψε.

386
00:58:05,440 --> 00:58:07,000
Κόλαση, ναι.

387
00:58:07,160 --> 00:58:09,240
Δεν χορεύω, αλλά ναι...

388
00:58:13,160 --> 00:58:14,440
Δεν έχεις ικανότητες στο ψάρεμα;

389
00:58:15,200 --> 00:58:16,560
Λίγη κούραση.

390
00:58:16,680 --> 00:58:18,160
Μένεις να δεις;

391
00:58:18,320 --> 00:58:19,640
Στα παρασκήνια.

392
00:58:19,800 --> 00:58:20,760
ΚΑΛΟΣ.

393
00:59:09,120 --> 00:59:10,440
Το τελευταίο!

394
01:01:15,120 --> 01:01:17,840
Είσαι στο Frankie's,
αφήστε ένα μήνυμα,

395
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
σου θυμίζω

396
01:01:19,120 --> 01:01:20,440
γρήγορα, ελπίζω.

397
01:01:22,640 --> 01:01:25,040
Φράνκι, είναι ο Γουόλτ.

398
01:01:27,520 --> 01:01:29,600
Παίρνω πάντα τον τηλεφωνητή.

399
01:01:35,200 --> 01:01:37,200
Θα προτιμούσα να σου πω κατάματα,

400
01:01:37,320 --> 01:01:40,200
αλλά ήθελα να σε προειδοποιήσω
πριν φύγουν.

401
01:01:41,800 --> 01:01:44,600
Έκανα το νέο τεστ και...

402
01:01:44,760 --> 01:01:46,480
το αποτέλεσμα είναι θετικό.

403
01:01:48,400 --> 01:01:50,360
Είναι σημάδι, αλλά...

404
01:01:52,040 --> 01:01:53,440
Μην κάνετε tag.

405
01:01:54,000 --> 01:01:56,760
Λοιπόν, ναι.
Όλοι σημειώνουμε, τι;

406
01:02:03,760 --> 01:02:05,800
Συγγνώμη που σας το λέω αυτό
έτσι,

407
01:02:05,960 --> 01:02:08,280
αλλά ήθελα να σε προειδοποιήσω.

408
01:02:51,800 --> 01:02:53,880
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

409
01:02:54,320 --> 01:02:55,360
Τι ;

410
01:02:58,000 --> 01:02:58,920
Πραγματικά είσαι

411
01:02:59,080 --> 01:03:00,560
όχι ευθεία;

412
01:03:02,440 --> 01:03:03,320
Ναι.

413
01:03:03,920 --> 01:03:05,360
Δεν τρελαίνεσαι;

414
01:03:09,520 --> 01:03:11,720
- Ανάθεμα, Τοντ!
- Ανάθεμα, Μόλυ!

415
01:03:13,240 --> 01:03:14,200
Κούκος.

416
01:03:21,400 --> 01:03:22,520
Είσαι ψηλά.

417
01:03:23,880 --> 01:03:26,760
Ήταν η πληροφορία.
Η ταινία σας στις 11 μ.μ.

418
01:03:28,160 --> 01:03:29,160
Είμαι το μαξιλάρι σου.

419
01:03:29,320 --> 01:03:30,800
Καλύτερα να μην δυσκολευτείς.

420
01:03:30,960 --> 01:03:32,000
Μην ονειρεύεσαι.

421
01:03:42,680 --> 01:03:44,480
Ο Τόμι λέει ότι γαμούν ο ένας τον άλλον.

422
01:03:44,840 --> 01:03:46,200
Επαναλαμβάνω τα λόγια του.

423
01:03:51,000 --> 01:03:52,040
Βλάβη.

424
01:03:52,640 --> 01:03:55,480
- Χρειάζεσαι έναν αληθινό άντρα.
- Δηλαδή;

425
01:03:55,640 --> 01:03:57,680
Με τρίχες στις θηλές.

426
01:04:07,920 --> 01:04:09,880
Η οικογένειά σου ξέρει...

427
01:04:10,000 --> 01:04:11,360
για σένα;

428
01:04:12,040 --> 01:04:15,080
Στάση! Δεν τους έχω δει
for 10 years.

429
01:04:27,920 --> 01:04:29,760
Do you know what scares you the most?

430
01:04:34,360 --> 01:04:35,640
If I get...

431
01:04:36,480 --> 01:04:37,520
Τι ;

432
01:04:39,440 --> 01:04:41,280
Δεν μπορώ καν να το πω.

433
01:04:46,120 --> 01:04:47,160
Αν είσαι βαριά,

434
01:04:47,320 --> 01:04:50,280
your family finds out you're queer
when you die.

435
01:04:53,600 --> 01:04:57,520
My mother doesn't drink church wine anymore
από φόβο μην το πιάσουν.

436
01:04:59,160 --> 01:05:00,960
Βρώμικους Καθολικούς!

437
01:05:05,480 --> 01:05:07,080
Τρίψτε τους κροτάφους μου.

438
01:05:11,560 --> 01:05:13,000
Στάση!

439
01:05:23,200 --> 01:05:24,680
Αισθάνεται καλά.

440
01:05:32,680 --> 01:05:33,800
Αυτό είναι όλο;

441
01:06:56,680 --> 01:06:57,600
ΕΤΣΙ...

442
01:06:57,920 --> 01:06:58,840
Φράνκι.

443
01:06:59,400 --> 01:07:01,160
Το αποτέλεσμα είναι θετικό.

444
01:07:06,720 --> 01:07:07,520
Τι ;

445
01:08:19,479 --> 01:08:21,760
Ροκ Χάντσον, θύμα του AIDS

446
01:08:39,319 --> 01:08:40,120
Φράνκι.

447
01:08:42,160 --> 01:08:43,920
Το αποτέλεσμα είναι αρνητικό.

448
01:08:56,040 --> 01:08:57,399
Όλα είναι καλά.

449
01:09:12,479 --> 01:09:13,120
λυπάμαι.

450
01:09:14,600 --> 01:09:15,399
There's nothing wrong with that.

451
01:11:41,120 --> 01:11:42,840
Τοντ, είναι ο Φράνκι.

452
01:11:43,480 --> 01:11:45,920
We're going to dance however we want, damn it!

453
01:11:55,520 --> 01:11:57,240
Ο Τζέρι θα εντυπωσιαζόταν πολύ.

454
01:11:59,320 --> 01:12:00,520
«Χόρεψε σαν άντρας».

455
01:12:01,680 --> 01:12:03,040
Δεν θέλω.

456
01:12:03,160 --> 01:12:04,840
«Δεν έχεις επιλογή».

457
01:12:51,400 --> 01:12:53,600
Είμαι η Φούφου!

458
01:12:53,760 --> 01:12:55,800
Είμαι εγώ, Φούφου.

459
01:12:55,960 --> 01:12:57,440
Αυτό είναι αρκετά αλήθεια.

460
01:12:58,080 --> 01:13:00,480
Δεν πουλάς το σώμα σου, έτσι;

461
01:13:01,160 --> 01:13:02,680
Όχι αυτή τη στιγμή.

462
01:13:03,120 --> 01:13:04,000
Βιβλιοφάγος!

463
01:13:04,160 --> 01:13:06,200
Αυτή είναι η Γη, όχι τώρα!

464
01:13:06,360 --> 01:13:08,120
Και είχα φρικάρει!

465
01:13:08,559 --> 01:13:09,400
Δεν χρειάζεται.

466
01:13:09,520 --> 01:13:11,840
Έκανα αυτό το καταραμένο τεστ,
αρνητικό!

467
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
Είναι αλήθεια;

468
01:13:14,120 --> 01:13:15,520
Αυτό φαίνεται να σε εκπλήσσει.

469
01:13:16,880 --> 01:13:17,400
Αν !

470
01:13:18,120 --> 01:13:20,760
Έκπληξη!
Δεν είναι τρελή, η σκύλα.

471
01:13:20,920 --> 01:13:22,280
Δεν είσαι τσούλα.

472
01:13:22,440 --> 01:13:23,960
Ναι, είμαι τσούλα!

473
01:13:24,400 --> 01:13:27,160
Ω ! ω, είμαι τσούλα!
Δεν τους νοιάζει.

474
01:13:28,280 --> 01:13:30,120
Έκανα και εγώ το τεστ.

475
01:14:28,040 --> 01:14:29,800
Πρέπει να κοιμόμαστε μαζί.

476
01:14:32,520 --> 01:14:33,480
Τι ;

477
01:14:55,960 --> 01:14:57,920
Ίσως δεν είναι καλή ιδέα.

478
01:15:11,000 --> 01:15:11,960
έχω χτυπηθεί.

479
01:15:12,120 --> 01:15:13,280
Πάω για ύπνο.

480
01:15:18,040 --> 01:15:21,360
Θυμάστε την ταινία
Ψάχνετε για τον Mr. Goodbar;

481
01:15:23,800 --> 01:15:26,680
Λίγο περίεργος τύπος
βγάζει ένα προφυλακτικό,

482
01:15:26,840 --> 01:15:29,840
και τον κοροϊδεύει
Είναι τόσο γελοίο.

483
01:15:33,400 --> 01:15:35,480
Το φουσκώνει σαν μπαλόνι.

484
01:15:38,920 --> 01:15:40,360
Το έχεις βάλει ήδη;

485
01:15:42,200 --> 01:15:44,080
- Αγόρασα μερικά.
- Κι εγώ.

486
01:15:44,240 --> 01:15:45,960
Δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ακόμα.

487
01:15:47,920 --> 01:15:49,320
Ούτε εγώ.

488
01:16:26,360 --> 01:16:28,280
Αν δεν το έχουμε, τι νόημα έχει;

489
01:16:30,880 --> 01:16:32,120
Είναι η επανάληψη.

490
01:17:06,719 --> 01:17:08,600
Το έβαλα ανάποδα.

491
01:17:10,120 --> 01:17:13,240
- Πρέπει να το βάλεις στη σωστή κατεύθυνση.
- Χωρίς πλάκα!

492
01:17:15,160 --> 01:17:17,480
Δεν πρόκειται να τα ξαναγαμήσουμε με αυτό.

493
01:17:39,480 --> 01:17:40,840
Θέλεις να με γαμήσεις;

494
01:17:53,160 --> 01:17:54,840
Περίμενε, κατέβα λίγο.

495
01:18:06,480 --> 01:18:07,960
Είναι ακόμα εκεί;

496
01:19:08,360 --> 01:19:09,320
Καλημέρα.

497
01:19:10,240 --> 01:19:12,040
Πού είναι τα τσιγάρα μου;

498
01:19:14,080 --> 01:19:16,000
Στο σακάκι σου, σίγουρα.

499
01:19:27,280 --> 01:19:30,440
Σπάνια κοιμάμαι
με παιδιά της ηλικίας μου.

500
01:19:32,920 --> 01:19:34,920
Σχεδόν στην ηλικία μου.

501
01:19:39,520 --> 01:19:40,639
Το ίδιο και για μένα.

502
01:19:48,080 --> 01:19:51,080
Η μονογαμία θα είναι στη μόδα
με όλα αυτά;

503
01:19:55,559 --> 01:19:57,719
Είναι ένας τρόπος να προστατευτείς.

504
01:19:58,600 --> 01:19:59,600
Σίγουρα.

505
01:19:59,760 --> 01:20:03,120
Δεν είναι φυσικό
να κοιμηθεί μόνο με ένα άτομο.

506
01:20:03,240 --> 01:20:06,360
Σαν πρόκληση
εντελώς αφύσικο.

507
01:20:09,920 --> 01:20:11,160
Σαν τεστ.

508
01:21:05,320 --> 01:21:07,520
Φεύγεις μια ωραία πρωία

509
01:21:07,680 --> 01:21:09,800
Η μικρή σου βαλίτσα στο χέρι

510
01:21:09,960 --> 01:21:11,440
Όλα μαύρα

511
01:21:11,760 --> 01:21:13,559
Μόνος στην εξέδρα του σταθμού

512
01:21:13,719 --> 01:21:15,120
Ο άνεμος, η βροχή

513
01:21:15,240 --> 01:21:17,080
Τι μελαγχολία

514
01:21:17,240 --> 01:21:20,480
Σε αυτό το μοναχικό πρόσωπο

515
01:21:26,080 --> 01:21:29,320
Η μαμά δεν θα καταλάβει ποτέ

516
01:21:29,480 --> 01:21:31,760
Αυτή η αναχώρηση με κάθε κόστος

517
01:21:31,920 --> 01:21:33,880
Αλλά η αναζήτησή σου για ζωή

518
01:21:34,040 --> 01:21:37,600
Αναγκαστικά περνάει από τη διαφυγή

519
01:21:39,120 --> 01:21:44,200
Αγάπη στη ζωή σου
Αναγκαστικά περνάει από τη διαφυγή

520
01:21:45,800 --> 01:21:48,600
Τρέξτε μακριά, δραπετεύστε

521
01:21:49,120 --> 01:21:50,920
Δραπετεύω

522
01:22:12,880 --> 01:22:13,960
Κλάψε μικρέ

523
01:22:16,320 --> 01:22:18,680
Κλάψε μικρέ, κλάψε

524
01:23:54,440 --> 01:23:55,920
Διασκευή: Emmanuel Denizot